デモ表示中 — 実データ・保存はバックエンド接続後に有効化されます / Demo — live data + save activate after backend wiring